MESA 6: IMPASSES E PROMESSAS

Encerrando os encontros do Conexões Itaú Cultural deste ano, os escritores Flávia Lins e Silva e João Paulo Cuenca e o professor e tradutor alemão Jobst Welge comentam e discutem alguns dos episódios e polêmicas ligados à atual internacionalização da literatura brasileira. Medição de Rita Palmeira.

sala vermelha - 70 lugares
[indicado para maiores de 12 anos]
[distribuição de ingressos 30 minutos antes do início do debate]

MESA 5: A PRIMEIRA AULA

Os professores Charles Perrone (Universidade da Flórida), Marília Librandi-Rocha (Universidade de Stanford), Pedro Meira Monteiro (Universidade de Princeton) e Roberto Vecchi (Universidade de Bolonha) falam sobre o contato inicial de alunos estrangeiros com a literatura brasileira.

O tema do encontro também é o mote do livro A Primeira Aula, que será lançado após o debate. Produzida pelo Conexões Itaú Cultural, a obra reúne ensaios de 18 professores brasileiros e estrangeiros.

sala vermelha - 70 lugares
[indicado para maiores de 12 anos]
[distribuição de ingressos 30 minutos antes do início do debate]

MESA 4: RECEPÇÃO DA LITERATURA BRASILEIRA

Os escritores Beatriz Bracher, Cristovão Tezza e Luiz Ruffato conversam sobre a maneira como o autor brasileiro costuma ser recebido no exterior. Espera-se que a sua obra reproduza certos clichês associados ao Brasil? Como dialogar com as expectativas alheias e, ainda assim, preservar uma identidade própria? Mediação de João Cezar de Castro Rocha.

sala vermelha - 70 lugares
[indicado para maiores de 12 anos]
[distribuição de ingressos 30 minutos antes do início do debate]

MESA 3: LITERATURA BRASILEIRA NO EXTERIOR

A presença da literatura brasileira em outros países é analisada por profissionais de diferentes campos: a professora e pesquisadora espanhola Carmen Villarino Pardo, a poeta e tradutora norte-americana Hilary Kaplan, a jornalista portuguesa Isabel Coutinho e o agente literário espanhol Jordi Roca. Mediação de Claudiney Ferreira.

sala vermelha - 70 lugares
[indicado para maiores de 12 anos]
[distribuição de ingressos 30 minutos antes do início do debate]

MESA 2: A TAREFA DO EDITOR

Como aproximar uma obra traduzida do seu novo público? Como inserir a literatura brasileira em novos mercados? O italiano Giorgio de Marchis, o norte-americano John O’Brien e a francesa Paula Anacaona comentam algumas das estratégias adotadas pelos editores. Mediação de Felipe Lindoso.

sala vermelha - 70 lugares
[indicado para maiores de 12 anos]
[distribuição de ingressos 30 minutos antes do início do debate]

MESA 1: A TAREFA DO TRADUTOR

O alemão Michael Kegler, o francês François Weigel e a argentina Julia Tomasini falam sobre a complexidade inerente à tradução de obras literárias – elo indispensável para o projeto de internacionalização da literatura brasileira. Mediação de Felipe Lindoso.

sala vermelha - 70 lugares
[indicado para maiores de 12 anos]
[distribuição de ingressos 30 minutos antes do início do debate]