5º Conexões Itaú Cultural | Literatura Brasileira em Chave Comparada

Nos últimos anos, uma das modificações mais importantes dos estudos de literatura brasileira no exterior se refere ao estabelecimento de paralelos com a literatura produzida em outros países e também com manifestações artísticas diversas. Como entender a literatura brasileira a partir do diálogo com a literatura estrangeira? Como estudá-la em suas relações com o cinema e a música? O que se ganha e o que se perde com a abordagem comparativa?

Felipe Lindoso

Felipe Lindoso é antropólogo, jornalista e editor. Foi consultor do Centro Regional de Fomento ao Livro na América Latina e no Caribe (Cerlalc) e atualmente se dedica ao desenvolvimento de projetos culturais, especialmente na área de literatura. É autor do livro O Brasil Pode Ser um País de Leitores? e consultor do Conexões Itaú Cultural. Mantém ainda o blog O Xis do Problema, no qual comenta a atualidade do mercado editorial.

João César de Castro Rocha
É professor e escritor. Publicou Literatura e Cordialidade – o Público e o Privado na Cultura Brasileira (1998), Exercícios Críticos (2008) e, com René Girard e Pierpaolo Antonello, Les Origines de la Culture (2004), além de organizar Nenhum Brasil Existe (2003), À Rodade Machado de Assis (2006) e Antropofagia Hoje? – Oswald de Andrade em Cena, volume de ensaios publicado nos Estados Unidos em 1999.

Mario Cámara
É tradutor e professor de literatura brasileira da Universidade de Buenos Aires, na Argentina. Autor de Cuerpos Paganos: Usos y Efectos en la Cultura Brasileña 1960-1980 (2011) e um dos editores da revista Grumo.

Mary Elizabeth Ginway
É escritora e professora da Universidade da Flórida, nos Estados Unidos. Publicou Ficção Científica Brasileira: Mitos Culturais e Nacionalidade no País do Futuro (2005).

5º Conexões Itaú Cultural | Cooperações e Parcerias para Difusão da Literatura Brasileira

O banco de dados do Conexões Itaú Cultural demonstra a importância do trabalho desenvolvido nas universidades estrangeiras para a difusão da literatura brasileira no exterior. Traduções, publicações, seminários e encontros com autores têm sido as formas dominantes de atividades. Como incrementar parcerias que apoiem essas iniciativas? A criação do Instituto Machado de Assis poderia ser um fator decisivo nesse contexto?
com Sara Brandellero (Universidade de Leiden),

Frank Sousa
É professor de português e diretor do Centro para Estudos e Cultura Portuguesa da Universidade de Massachusetts Dartmouth, nos Estados Unidos.

João Cezar de Castro Rocha

João Cezar de Castro Rocha é professor de literatura comparada na Universidade Estadual do Rio de Janeiro (Uerj) e autor de oito livros, entre eles Machado de Assis: por uma Poética da Emulação (2013; Prêmio de Ensaio da Academia Brasileira de Letras 2014), ¿Culturas Shakespearianas? Teoria Mimética y América Latina (2014), Cultures Latino-Américaines et Poétique de l’ Émulation. Littérature des Faubourgs du Monde? (2015) e Literatura e Cordialidade (1998; Prêmio Mário de Andrade, Biblioteca Nacional, 1999). Organizador de mais de 20 títulos, é presidente da Associação Brasileira de Literatura Comparada (Abralic) e consultor do Conexões Itaú Cultural. 

Sara Brandellero
É escritora e professora de literatura brasileira da Universidade de Leiden, na Holanda. Publicou On a Knife-Edge: The Poetry of João Cabral de Melo Neto (2011).

Valquiria Wey
É tradutora e professora da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional Autônoma do México.

5º Conexões Itaú Cultural | Português: Obstáculo ou Oportunidade?

Em ensaio dedicado a Machado de Assis, Antonio Candido destacou o ponto a ser discutido nesta mesa: “Das línguas do Ocidente, a nossa é a menos conhecida e, se os países onde é falada pouco representam hoje, em 1900 representavam muito menos no jogo político”. Como compreender essa questão nas condições atuais? Como desenvolver estratégias para fomentar o conhecimento e a difusão do português?

Adriana Lisboa
É escritora. Publicou os romances Azul-Corvo (2010), Um Beijo de Colombina (2003) e Sinfonia em Branco (2001) – ganhador do Prêmio José Saramago – e vários livros infantojuvenis.

Célia Regina Bianconi
É professora do programa de português do departamento de estudos românicos da Universidade de Boston, nos Estados Unidos.

Fernando Paixão

Fernando Paixão é professor de literatura na Universidade de São Paulo (USP). Como editor, trabalhou na Editora Ática e organizou a obra Momentos do Livro no Brasil (1995), ganhador do Prêmio Jabuti. Publicou livros ensaísticos: Narciso em Sacrifício (2003), a respeito da obra poética do escritor português Mário de Sá-Carneiro; e Arte da Pequena Reflexão (2014), dedicado ao poema em prosa. Atua também como poeta – seu livro mais recente é Porcelana Invisível (2015).

Peggy L. Sharpe
É tradutora e professora do departamento de linguística e de línguas modernas da Universidade Estadual da Flórida, nos Estados Unidos.

7º Encontros de Interrogação | Diversidade É Sinônimo de Falta de Identidade?

Parte da crítica literária atual considera que o caráter assim chamado múltiplo da literatura contemporânea brasileira não passa de um disfarce para sua falta de identidade. Onde tudo é possível e admissível, faltaria a singularidade necessária para constituir as marcas de um sistema literário. Há identidade na produção literária brasileira atual? Ela é necessária?

Eduardo Sterzi
É autor de Prosa (2001), Por que Ler Dante (2008), A Prova dos Nove (2008) e Aleijão (2009) e organizador do livro Do Céu do Futuro: Cinco Ensaios sobre Augusto de Campos (2006).

Flora Süssekind
É crítica literária, professora e pesquisadora universitária. Organizou diversos livros de teoria literária e ficção e tem farta produção de ensaios sobre literatura brasileira. Atualmente, dá aulas sobre teatro brasileiro e literatura dramática na UFRJ.

Noemi Jaffe

Noemi Jaffe é doutora em literatura brasileira, escritora e crítica literária. Publicou, entre outras obras, Todas as Coisas Pequenas (2005); O que os Cegos Estão Sonhando? (2012); A Verdadeira História do Alfabeto (2012), vencedor do Prêmio Bienal de Brasília; Irisz: as Orquídeas (2015); e Livro dos Começos (2015). É professora de escrita criativa na Casa do Saber e crítica dos jornais Valor Econômico e Folha de S.Paulo.

7º Encontros de Interrogação | A Poesia e o Conto Nunca Vão Vender e Ponto Final?

Parece ser consenso entre editores e escritores que livros de poesia e de contos são publicados para constar em catálogos e para dar prestígio a ambos mais que para vender. Esse quadro é verdadeiro? Por que e como revertê-lo?

Angélica Freitas
É poetisa e tradutora. Lançou neste ano o seu segundo livro, Um Útero É do Tamanho de um Punho, com 35 poemas inéditos. Integra a coletânea Cuatro Poetas Recientes de Brasil (2006). Rilke Shake, seu primeiro livro (2007), está na lista dos 51 títulos aprovados pela comissão do Prêmio Portugal Telecom 2008.

Fernanda Rodrigues
É repórter de literatura do jornal O Estado de S. Paulo e assina a coluna Babel, publicada semanalmente no Sabático. Editou o site Publishnews e fez assessoria de imprensa para editoras e festivais como a Flip e a Jornada de Literatura de Passo Fundo.

João Anzanello Carrascoza
É escritor e professor da ECA/USP. Publicou O Volume do Silêncio (2006), Amores Mínimos (2006) e Aquela Água Toda (2012), além de obras infantojuvenis. Recebeu os prêmios Guimarães Rosa (Radio France Internationale), Jabuti e Clarice Lispector (Fundação Biblioteca Nacional).

7º Encontros de Interrogação | O Risco É Coisa de Amador?

Num mercado editorial cada vez maior e mais profissionalizado, com editoras, prêmios e festivais estabelecidos, além de grande oferta de cursos eficientes de escrita criativa, o profissional da literatura – tanto o escritor quanto o editor – pode (e deve) continuar arriscando?

Luciana Villas-Boas
É agente literária desde abril de 2012, quando fundou em sociedade com o advogado americano Raymond Mossa a Villas-Boas & Moss Agência e Consultoria Literária Ltda. Atuou como diretora do Grupo Editorial Record por 17 anos e como jornalista no Jornal do Brasil, na Veja, na TV Globo e nos Serviços Externos da BBC.

Paulo Roberto Pires
É professor da Escola de Comunicação da UFRJ, jornalista e editor. Escreveu o perfil biográfico Helio Pellegrino, a Paixão Indignada (1998) e o romance Se Um de Nós Dois Morrer (2011) e atua como crítico da Bravo! e editor da Serrote, revista de ensaios do Instituto Moreira Salles.

Raimundo Carrero
É jornalista e escritor. Conquistou várias premiações importantes, entre as quais o prêmio Jabuti (2000), o APCA (2005) e o São Paulo (2010), além de dois prêmios Machado de Assis, da Biblioteca Nacional.

5º Conexões Itaú Cultural | Modos de Difusão: Tradução, Dicionários e Agentes Literários

Praticamente todos os 236 mapeados do Conexões Itaú Cultural destacaram a necessidade de apoiar a tradução, especialmente da literatura contemporânea. Políticas públicas, como as implementadas pela Fundação Biblioteca Nacional, podem ajudar a transformar esse cenário? Qual o papel dos agentes literários na consolidação da presença da literatura brasileira no exterior?

Alison Entrekin

Alison Entrekin, australiana radicada no Brasil há 19 anos, é tradutora literária. É mestre em criação literária pela Universidade de Curtin, na Austrália, e se formou em tradução na Associação Alumni, em São Paulo, e no Instituto Britânico de Linguistas, em Londres, Inglaterra. Escreve uma coluna mensal sobre tradução na revista Pessoa. Entre outras obras brasileiras de ficção e não ficção vertidas por ela para o inglês está Barba Ensopada de Sangue, de Daniel Galera, que também participa deste oitavo encontro do Conexões. Veja a entrevista com Alison feita para o Conexões Itaú Cultural e sua participação, com Berthold Zilly, no Jogo de Ideias.

Breno Lerner
É diretor geral da editora Melhoramentos.

Felipe Lindoso

Felipe Lindoso é antropólogo, jornalista e editor. Foi consultor do Centro Regional de Fomento ao Livro na América Latina e no Caribe (Cerlalc) e atualmente se dedica ao desenvolvimento de projetos culturais, especialmente na área de literatura. É autor do livro O Brasil Pode Ser um País de Leitores? e consultor do Conexões Itaú Cultural. Mantém ainda o blog O Xis do Problema, no qual comenta a atualidade do mercado editorial.

Galeno Amorim
É presidente da Fundação Biblioteca Nacional.

5º Conexões Itaú Cultural | A Primeira Aula

Em ensaio produzido para o Conexões Itaú Cultural, Pedro Meira Monteiro sintetizou o tema desta mesa: “Um professor de literatura estrangeira trabalha sempre a partir de uma cadeia de deslocamentos e estranhamentos”. É possível encontrar uma base comum para essa experiência? Como relacioná-la com os diferentes contextos culturais em que ela ocorre?

Claudiney Ferreira

Claudiney Ferreira é gerente do Núcleo de Audiovisual e Literatura do Itaú Cultural.

José Luiz Passos

José Luiz Passos é professor titular de literatura brasileira na Universidade da Califórnia (UCLA) em Los Angeles, onde também foi o diretor inaugural do Centro de Estudos Brasileiros. É autor, entre outros livros, de Romance com Pessoas: a Imaginação em Machado de Assis (2014) e O Sonâmbulo Amador, vencedor do Grande Prêmio Portugal Telecom de Literatura nas categorias Melhor Romance e Melhor Livro do Ano, além de vencedor do Prêmio Brasília de Literatura. Veja a entrevista feita com ele para o Conexões Itaú Cultural.

Pedro Meira Monteiro
Professor titular de literatura brasileira na Universidade de Princeton, Estados Unidos, e diretor da publicação acadêmica Ellipsis – Journal of the American Portuguese Studies Association. É autor de, entre outros, Mário de Andrade e Sérgio Buarque de Holanda: Correspondência (Companhia das Letras/Edusp/IEB, 2012), pelo qual ganhou o Prêmio Academia Brasileira Letras (ABL) de Ensaio.

Peter Werner Schulze
É escritor e professor da Universidade de Mainz, na Alemanha. Publicou Transformation und Trance: Die Filme des Glauber Rocha als Arbeit am Postkolonialen Gedächtnis (2005) e coorganizou Glauber Rocha e as Culturas na América Latina (2011).

7º Encontros de Interrogação | Qual o Tamanho do Seu Sonho?

É importante que a linguagem e a temática literárias se dirijam a um público cada vez maior? Se a resposta for positiva, isso implica necessariamente simplificar os conteúdos? A literatura de maior elaboração formal é sinônimo de elitismo?

Ferréz
É escritor e autor de Fortaleza da Desilusão (1997), Capão Pecado (2000), Manual Prático do Ódio (2003), Ninguém É Inocente em São Paulo (2006) e Deus foi Almoçar (2012), entre outros.

Marcelo Rubens Paiva

Marcelo Rubens Paiva é escritor e dramaturgo. Publicou, entre outros romances, Feliz Ano Velho (1982), Blecaute (1986), Malu de Bicicleta (2003) e A Segunda Vez que Te Conheci (2009), todos editados pela Objetiva.

Robinson Borges
É editor de cultura do jornal Valor Econômico. Acumula passagens pela Folha de S.Paulo, pelo Jornal da Tarde, pela Agência Folha, pela editoria internacional da TV Record e pela Rádio São Paulo.

7º Encontros de Interrogação | Como Fracassar em Literatura?

Alguém já disse que, em arte, quanto maior o fracasso, maior o sucesso. Em tempos de celebração da fama, é possível manter o sucesso de mercado e o fracasso necessário à criação? É desejável escrever sem a ideia do fracasso – no sentido pessoal, criativo ou midiático?

Antonio Cicero
É poeta, ensaísta e autor, entre outras coisas, dos livros de poemas Guardar (1996), A Cidade e os Livros (2002) e Porventura (2012), além dos ensaios filosóficos O Mundo Desde o Fim (1995), Finalidades sem Fim (2005) e Poesia e Filosofia (2012).

Josélia Aguiar
É jornalista especializada na cobertura de livros. Editou a revista EntreLivros, assinou a coluna Painel das Letras, da Folha de S.Paulo, e agora conclui a biografia de Jorge Amado, do grupo Folha.

Juliano Garcia Pessanha
É professor e escritor. Publicou a trilogia Sabedoria do Nunca (1999) – ganhador do Prêmio Nascente –, Ignorância do Sempre (2000) e Certeza do Agora (2002).

Leandro Sarmatz
É editor da Companhia das Letras. Publicou os livros Logocausto (2009) e Uma Fome (2010). Em 2012, foi selecionado pela revista Granta como um dos melhores escritores jovens brasileiros.

7º Encontros de Interrogação | A Crítica Capitulou?

A crítica ainda é crítica? Ou seja, se ela contém a ideia de crise, é a crise que ainda a determina? No jornalismo impresso, o espaço para os ensaios de fôlego e para a crítica mais profunda diminuiu. Enquanto isso, há cada vez mais espaço na internet, mas o público que acessa essa mídia não parece estar interessado em textos mais longos. A crítica renunciou ao seu papel formador?

Adriana Lunardi
É autora de A Vendedora de Fósforos (2011), Corpo Estranho (2006) e Vésperas (2002) e escritora residente da Uerj.

João César de Castro Rocha
É professor e escritor. Publicou Literatura e Cordialidade – o Público e o Privado na Cultura Brasileira (1998), Exercícios Críticos (2008) e, com René Girard e Pierpaolo Antonello, Les Origines de la Culture (2004), além de organizar Nenhum Brasil Existe (2003), À Rodade Machado de Assis (2006) e Antropofagia Hoje? – Oswald de Andrade em Cena, volume de ensaios publicado nos Estados Unidos em 1999.

Lourival Holanda
É escritor. Publicou textos sobre Graciliano Ramos e Euclides da Cunha. Atualmente, ocupa-se da literatura contemporânea e trabalha na pós-graduação da UFPE, onde edita a Revista de Estudos Universitários.

5º Conexões Itaú Cultural | Formas de Estudo e de Percepção da Literatura Brasileira no Exterior

A literatura brasileira contemporânea tem adquirido uma visibilidade crescente no exterior. Essa nova dimensão estimula algumas perguntas: Qual a visão dominante da literatura brasileira nas universidades estrangeiras? As formas de estudá-la têm mudado nas últimas décadas? Qual seu futuro no exterior?

Alva Martínez Teixeiro
É professora de literatura brasileira da Universidade de Lisboa, em Portugal, e escritora. Publicou Maktub: da Retórica na Ficção de Raduan Nassar (2006) e O Herói Incómodo: Utopia e Pessimismo no Teatro de Hilda Hilst (2009).

Ettore Finazzi-Agrò
É professor da Universidade La Sapienza, na Itália, e escritor. Publicou, entre outros, Um Lugar do Tamanho do Mundo: Tempos e Espaços da Ficção em João Guimarães Rosa (2001).

Kathrin Sartingen
É professora de estudos lusófonos e hispânicos da Universidade de Viena, na Áustria, e autora de diversos artigos sobre literatura brasileira e cinema.

Rita Palmeira

Doutora em literatura brasileira pela Universidade de São Paulo (USP) e mestre em teoria literária pela Universidade de Campinas (Unicamp). Foi professora das Faculdades de Campinas (Facamp) de 2001 a 2011 e professora temporária da USP em 2012. É editora-assistente do Três Estrelas, selo de não ficção da Folha de S.Paulo, e, desde 2008, pesquisadora do Conexões Itaú Cultural.

Abertura

espetáculo com direção de Fábio Delduque em homenagem a Francisco Alvim, com a participação de José Miguel Wisnik, Mauricio Pereira, Alice Ruiz e João Bandeira, além do próprio poeta.

Alice Ruiz
É poeta e haikaista. Começou a escrever contos com 9 anos e versos com 16. Aos 26, publicou pela primeira vez seus poemas em revistas e jornais culturais. Lançou seu primeiro livro aos 34 anos. Publicou, até agora, 21 livros, entre poesia, traduções e uma história infantil. Já ganhou vários prêmios, incluindo o Jabuti de Poesia, de 1989, pelo livro Vice Versos, e o Jabuti de Poesia, de 2009, pelo livro Dois em Um.

Antonio Cicero
É poeta, ensaísta e autor, entre outras coisas, dos livros de poemas Guardar (1996), A Cidade e os Livros (2002) e Porventura (2012), além dos ensaios filosóficos O Mundo Desde o Fim (1995), Finalidades sem Fim (2005) e Poesia e Filosofia (2012).

Fábio Delduque
É artista multidisciplinar. Tem em seu currículo curadorias, exposições, performances, instalações, pinturas murais, cenários, direção de arte de shows e cinema, além de intensa atividade como produtor cultural. É um dos idealizadores do Festival de Arte Serrinha.

Francisco Alvim
Começou a escrever ainda na adolescência. Integrou-se à primeira geração brasileira dos chamados poetas marginais. Recebeu dois prêmios Jabuti, com a reunião Passatempo e Outros Poemas, em 1982, e com Poesia Reunida, em 1989. É também autor de Elefante (2000), livro aclamado por crítica e público.

João Bandeira

João Bandeira é mestre em literatura brasileira, poeta, crítico e curador de artes visuais no Centro Universitário Maria Antonia, equipamento da Universidade de São Paulo (USP). Publicou Princípio da Poesia (1991), Dial (1995), Rente (1997) e Quem Quando Queira (2015). Foi curador de exposições sobre Nuno Ramos e Cildo Meireles – entre outras mostras –, traduziu poemas de Joan Brossa e organizou as coletâneas 40 Escritos (2000) e Outros 40 (2014), de Arnaldo Antunes, com quem participou do grupo Poemix em espetáculos multimídia.

José Miguel Wisnik

É professor de literatura brasileira na Universidade de São Paulo (USP), ensaísta e compositor. Entre seus livros publicados estão O Coro dos Contrários – a Música em Torno da Semana de 22 (1977), o Veneno Remédio – o Futebol e o Brasil (2008), entre outros. Como compositor lançou os CDs autorais Pérolas aos Poucos (2003) e Ná e Zé (2015). Além das trilhas originais para o Grupo Corpo, fez música para cinema e teatro.

Mauricio Pereira
Mauricio Pereira é compositor, cantor e saxofonista. Nascido em São Paulo, em 1959, tem sete discos gravados – dois do famoso duo dos anos 1980, Os Mulheres Negras, em parecia com André Abujamra. Possui cinco discos solo, entre eles Mergulhar na Surpresa (1998), acompanhado pelo pianista Daniel Szafran. Seu último disco foi lançado em 2009, com o grupo Turbilhão de Ritmos, apenas com marchinhas clássicas dos bailes de salão do Carnaval brasileiro, chamado Carnaval Turbilhão.